Dvanaest pokušaja i nijedan dabo.
Danas je taj dan. Učinit ću to. - Govoriš to tjednima.
Čekam pravi trenutak, a to je sad. - Sad?
Savršeno je. Sad će na stanku.
Pozdravit će me... kao uvijek. I tad ću to učiniti!
Da čujem.
Leeta, bi li...
možda... jedne večeri... uskoro... možda...
Rome, pravi si pjesnik. - Mogu bolje! - Dokaži.
Zdravo, Rome. - Zdravo, Leeta.
'Đenja!
Valjda ga ja nekako odvraćam. - Ne znam. Možda ga ne zanimaš.
Znam da mu se sviđam.
To je istina. Ali on je strojar, rješava probleme.
Treba ženu s tijelom i pameti. - Pametna sam!
Jasno da jesi. Zato sam te i zaposlio.
Pojedi pa nosi pamet do stola gdje je gosti mogu gledati.
Trostruko 20!
Opet je u zoni! - Nisam ni izlazio. Davao sam ti priliku za revanš.
Ne trebam milostinju. Još jedna partija? - Jedna.
Moram bojiti s Molly. Ne želim da se osjeća zapostavljeno.
Otac nikada nema mira. - Istina. Ali isplati se.
Trebao bi pokušati. - Ja? - Zašto ne? Bio bi sjajan otac.
Nisam obiteljski tip. - Dr. Bashir pretpostavljam.
Ja sam. - Lewis Zimmerman, ravnatelj holografskog laboratorija
na istraživačkoj postaji Jupiter. Došao sam vas učiniti besmrtnim.
DOKTOR BASHIR, PRETPOSTAVLJAM
Čuli ste za holografskog liječnika za nuždu?
Jesam. Hologram koji pomaže u bolnici.
Sposoban je za mnogo više.
Može zamijeniti brodskoga liječnika u slučaju nužde.
Čudim se što ga nemate. - Postaja je kardasijska.
Većina opreme nije spojiva s federacijskom tehnologijom.
Baš nezgodno.
Prvi je holodoktor stvoren za kratkotrajnu uporabu.
Flota sada traži program za puno radno vrijeme.
Puno radno vrijeme?
Ne kanite valjda zamijeniti prave liječnike?
Jasno da ne. Zašto se svi boje da će hologrami zavladati svemirom?
U nekim situacijama holodoktor bi bio prikladniji.
U istraživačkim bazama, relejnim postajama, brodovima.
Ondje gdje je održavanje života teško i doktor ne mora iz bolnice.
Shvaćam. I žele taj novi MPN zasnovati na dr. Bashiru.
Zapravo je DMH. Dugotrajni medicinski hologram.
Sanitet želi da bude zasnovan na dr. Bashiru.
Na kome je bio zasnovan MPN?
Na meni. Logično kad je program moj. - Jasno.
To je velika čast. - Da, imam se čime dičiti.
To je prilika za besmrtnost. Prvi MPN radit će desetljećima.
DMH radit će mnogo duže. Ako riješim neke probleme.
Morat ću ostati bar tri tjedna.
Trebat ću kabinu, pristup računalu, tehničara, brzu vezu s labosom...
Bojnica Kira dat će vam sve.
Čestitam, doktore! Svi na postaji ponosimo se vama.
Hvala. - Hajdemo.
Dugačak upitnik. - Ponosim se svojom temeljitošću.
Da vidimo... Usporedite razlike
u prehrambenim navikama u 5., 10., 15., 20. i 25. godini.
Holodoktor morat će prirodno komunicirati mjesecima.
Trebat će razmjenjivati anegdote,
izražavati sućut, pričati proste viceve,
imati omiljenu hranu.
U programu će biti sve što on voli i ne voli?
Zato ga i zasnivamo na čovjeku.
Zamisli, Juliane.
Ako upali, moći ćeš iritirati ljude koje nikada nisi vidio.
Ako možete prestati biti "duhoviti", počeo bih skenirati.
Što želite da činim? - Stojte tu i izgledajte kao liječnik.
Ako možete.
Dabo!
Nemamo ništa ovakvo na postaji. I ništa poput nje.
Krasna je, zar ne? - Tko je ona? - Zove se Leeta. Moja bivša cura.
Tko je prekinuo? - Ona. - Već mi je simpatična.
Morat ću razgovarati i s njom. - Razgovarati?
Razgovarat ću s vašim prijateljima, kolegama, obitelji
kako bih dobio bolji psihološki profil. - Shvaćam.
Glede moje obitelji, biste li... - Oprostite što vas prekidam.
Antidijski transporter želi otići dan prije.
Teret im je još u karanteni. Možete li im izdati potvrdu?
Sad? - Tako bi sve išlo brže.
Dobro. Naći ćemo se za 10 min. - Hvala.
Doktore.
Dužnost zove. Možete li preskočiti moje roditelje?
Zašto? - Godinama nismo bliski.
Smatrao bih uslugom kada ih ne biste upletali.
Shvaćam. Razumijem vas. - Hvala. Vidimo se sutra.
Bilješka: Odmah pozvati roditelje.
Računalo, uključi DMH 1.
Jeste li zadovoljni? - Izgleda dobro.
Ali oči su pomalo mrtve. Nemaju sjaj i životni polet kao moje.
Ovo je samo pokus. Vjerujte da će rezultat biti... poletan.
Može li govoriti? - Još ne. Prvo moram ubaciti bazu podataka
originalnog programa.
Računalo, uključi MPN. - O kakvu je hitnom slučaju riječ?
Ovo je pregled 3. razine. - Shvaćam. - Sve izgleda dobro.
Počinjem prijenos podataka. - Prijenos podataka?
Zamijenit ćete me? - Dodat ćemo nov dugotrajni program.
Njime? - Prijenos je završen. - O kakvu je hitnom slučaju riječ?
Baš originalno. Ne izgleda dovoljno staro za liječnika.
Ako želite moj savjet
izbrišite taj program, Što će vam ta starudija kad imate mene?
Starudija? - Razgovarat ćemo poslije. - Slušajte...
Ne zvuči kao ja. - Je li prepoletan?
Zvuči više kao vi. - Rekao sam da sam ubacio podatke iz MPN-a.
Morat ćemo napraviti nov algoritam na osnovi vaše prštave osobnosti.
Nadam se da ste zanimljiviji. Ne bih želio biti dosadan.
Možda je neizbježno. Ali vidjet ćemo što kažu prijatelji.
Kako vam se činio u početku? Dobre i loše strane.
Mlad, gorljiv, ambiciozan. Tek je bio završio fakultet.
Veselio se "medicini u divljini".
Katkad je taj impuls bio jači od osjećaja pristojnosti.
Želite reći da je bio težak?
Nije, ali katkad zna davati previše informacija.
Možete li to objasniti?
Nije znao... kada treba ušutjeti.
Napastovao vas je neželjenim salijetanjem?
Nije, ali bio je veoma uporan.
Shvaćam. Možete li biti određeniji?
Ne pomažete mi.
Ne volim doktore. Nikakve.
Sve što kažete ostat će povjerljivo. - Sigurno? Ne želim da Julian čuje.
Dajem vam riječ.
Izuzetna je osoba. Častan je, pošten i veoma duhovit.
Topao, brižan...
Sigurno to neće pročitati? - Sigurno. - Je li to sve?
Zanima me još nešto.
Biste li večerali sa mnom?
Quark nema smisla za zabavu. Ja imam. - Vjerujem.
Fascinantna si žena, Leeta. - Za dabo-djevojku.
Ne. Šarmantna si, inteligentna, duhovita i nevjerojatno lijepa.
Hvala. - Oprostite!
Moram razgovarati s tobom.
Veoma je važno. - Dobro.
Ispričavam se. - U redu je.
Što je, Rome? - Želim te pitati...
Htio sam pitati... mogu li ti sutra ujutro popraviti replikator.
Jasno. To mi odgovara.
Dobro. Vidimo se sutra.
Uživaj u ostatku večeri.
Hvala.
Muči me količina argonita koji upada u zrak na postaji.
17 g/m3. To je u granicama tolerancije.
Jest, ali raste pa bih želio...
Oprostite što vas prekidam, ali Julian ima posjetitelje.
Vjerojatno ih odmah želi vidjeti.
Uvedi ih.
Bože! - Zdravo, Julese.
Kapetane, ovo su Amsha i Richard Bashir, moji roditelji.
Kapetan Benjamin Sisko. Dobro došli na Deep Space 9!
Hvala. Lijepo je napokon vidjeti gdje Jules radi.
Željeli smo doći prije, ali nisam imao vremena. Znate kako je to.
I predobro. - Čime se bavite, g. Bashir? - Radio sam štošta.
Bavim se pejzažnom arhitekturom. Dizajniram parkove i slično.
Volim stvarati nešto u čemu će tisuće ljudi uživati kad me ne bude.
To je moj dar budućim naraštajima. Uz Julesa, jasno.
Sigurno se ponosite sinom. - Jasno.
Veoma je darovit. Nadam se da ste ga dobro iskoristili.
Nastojimo. - Katkad ga treba potaknuti.
Dugo sam ga nagovarao da se počne baviti medicinom.
Zbog vas je počeo studirati? - Tako je. Htio je postati...
Možda drugi put, Richarde. Kapetan ima mnogo posla.
Jasno. Možda poslije razgovora. - Razgovora?
S dr. Zimmermanom. Nije ti rekao? - Ne, nije.
Rekao je da je hitno, da radite na važnu projektu.
Hajdemo naći smještaj. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Htjela bih čuti priče o Julianu kao dječaku.
Mnogo ih je. Znali smo da ga čekaju velike stvari.
Kapetan ima posla. - Razgovarat ćemo poslije.
Rješavamo neke probleme.
Želio bih nasamo razgovarati s dr. Zimmermanom. - Jasno.
Doveli ste moje roditelje protiv moje volje -Žao mi je, ali...
Niste ih imali pravo dovesti. - I nisam. Samo sam ih pozvao.
Rekli ste da je hitno. - I jest. Meni. Važni su i želim razgovarati s njima.
Ispričavam se. Moram nešto dostaviti.
Je li nezgodan trenutak? - Za cvijeće je uvijek zgodno.
Uđite. Možete li ga nekamo staviti dok se oblačim? - Jasno.
Usput, ako me želite impresionirati...
uspjeli ste.
Razgovarao sam s nekim kolegama na Jupiteru jutros.
Voditelj kafića na postaji odlučio je podnijeti ostavku.
Zbilja? - Traže nekoga da ga zamijeni.
Nekoga s iskustvom u ugostiteljstvu i zabavi.
Nekoga poput tebe. - Mene?
Razgovarao sam sa zapovjednicom. Složila se.
Kafić je tvoj ako ga želiš. - Moj vlastiti kafić?
Ispričavam se. - U redu je.
Nije velik. Više od upola manji od Quarkova bara.
Ali ima mjesta za stolove za dom-jot.
Nikada nisam vodila restoran ili bilo kakav lokal.
Jedva da znam posluživati pića. - Već si bolja od prošlog barmena.
Gdje bih živjela? Ne poznajem nikoga ondje.
Poznaješ mene i nadao sam se da bi stanovala sa mnom.
Tek sam te upoznala. Sviđaš mi se... - Vidiš? Već ti se sviđam.
Možda počneš osjećati i više. Kao ja.
Rekla si da voliš inteligentne muškarca. Ja sam genij.
Pođi sa mnom, Leeta.
Obećavam ti da nećeš požaliti. Ja sigurno neću.
Trebam vremena da razmislim.
Koliko god trebaš.
Kap. Sisko doima se kao drag čovjek.
Za razliku od kapetana koji nas je doveo ovamo.
Bio je užasno nepristojan.
Kad sam vodio šatlove, nisam podnosio takvo ponašanje.
Razgovaraš sa mnom. Bio si niži poslužitelj šest mjeseci.
Tako je. I svakoga dana bio sam u doticaju s putnicima.
Da sam ih krivo pogledao, odmah bi me otpustili. - I jesu.
Nisu. Podnio sam ostavku. - Još se baviš istraživanjem? - Da.
Bavim se replikacijom priona u ganglijima.
Mogao si to i na Zemlji. Ali ti si baš morao ovamo.
Zanimala te medicina u divljini.
Ovdje mogu oboje.
Sad se baviš pejzažnom arhitekturom?
Samo o tome govori. Trebaš vidjeti gomile crteža.
Kuća izgleda kao studio. - Važne ljude zanimaju moje kreacije.
Dobre su prilike na vidiku.
Uvijek imaš dobre prilike i obično su izvan vidika.
Reci nam nešto o razgovorima koji nas čekaju.
Što će nas pitati?
Dr. Zimmerman želi sastaviti moj potpuni psihološki profil.
Pitat će vas svašta. Odgovarajte što kraće i konciznije.
Nemojte mu dopustiti da ispituje o... neugodnim područjima.
Snaći ćemo se. - Nemoj tako. Ispitivat će detalje o djetinjstvu.
Nemaš povjerenja? - Nije to rekao. - To je mislio.
Misli da ćemo pogriješiti i izlanuti se. - Ulog je velik.
Karijera će mi propasti ako Zimmerman dozna za našu tajnu.
A naš ulog? Mogli bismo završiti u zatvoru! Jesi li pomislio na to?
Jasno da jesam! Zato želim da to shvatite ozbiljno.
Sad nismo ozbiljni. Nismo pametni kao on.
Nismo u stanju shvatiti očito! - Zato ne dolazim kući.
Molim te! - Pusti ga! Ne može podnijeti da bude u istoj prostoriji!
Još nisam odlučila. To je velika prilika, ali ne treba prenagliti.
Što mi ti predlažeš?
Ja...
Ne znam. - Kada bih imala razlog da ostanem, ostala bih.
Imam li razlog da ostanem? - Ne znam.
Onda trebam prihvatiti posao. - Sjajno. - To je sve što možeš reći?
Ja...
Ne znaš.
Hvala, Rome. Mnogo si mi pomogao.
Nema na čemu.
Mogu li vam kako pomoći? - Tvoj otac želi ti nešto reći.
Ovo je stresno razdoblje i možda sam rekao nešto što nisam trebao.
Nipošto ne bismo ugrozili tvoju karijeru.
Dajem ti riječ da u razgovoru s dr. Zimmermanom
nećemo spomenuti da si genetički poboljšan u djetinjstvu.
Možeš nam vjerovati. Tajimo da ti je DNK resekvenciran već 25 g.
Nećemo se sad izlanuti.
Ali želim da se zna da genetički inženjering nije sramota.
Nisi nimalo manje čovjek. Zapravo si više čovjek.
Nismo se došli svađati. Pokušajmo to prebroditi. Dobro?
Dobro.
Tko su ti ljudi?
Kako ste ih tako prevarili? - Nismo ih prevarili.
Ušli su dok je program bio uključen.
Zimmerman je htio vidjeti kako će se snaći u novoj situaciji.
Pustili ste ih da govore?
Gledali ste kako prave budale od sebe dok se vi smijete?
Žao mi je zbog toga. Volio bih da se nije dogodilo.
Ali jest i imamo problem. - Ne želim razgovarati o tome.
Zimmerman će napisati da je dr. Bashir neprikladan
jer postoji sumnja da je genetički poboljšan.
Znaš li što će se dogoditi kada to stigne u Sanitet?
Pokrenut će istragu.
Ona će dovesti do moga otpuštanja iz službe.
Istina je? Ti si...?
Trebaš riječ neprirodan. U smislu koji nije prirodan.
Nakaza i čudovište također bi bilo prihvatljivo.
Bilo mi je šest godina. Premalen, nespretan, ne prebistar.
U prvom razredu
kad su druga djeca učila čitati i pisati
ja sam učio razlikovati psa od mačke, stablo od kuće.
Nisam shvaćao što se događa.
Znao sam da mi ne ide dobro kao kolegama.
Stvari koje su njima bile prirodne ja nisam mogao shvatiti.
Nisam znao zašto, ali znao sam da su roditelji razočarani mnome.
Ne znam kad su odlučili.
Ali prije 7. rođendana otišli smo na Adigeon 1.
Uzbudio sam se kad sam vidio tuđince u bolnici.
Kad su mi dali sobu i počeli terapiju,
cijeli se moj svijet počeo mijenjati.
Kakva je bila terapija? Nekakvo rekodiranje DNK?
Stručni je naziv ubrzano stvaranje kritičnih neuronskih veza.
Ubrzali su rast neuronskih mreža u moždanom korteksu.
I rodio se novi Julian Bashir.
Kako su te promijenili?
Glavne su bile umne sposobnosti.
IQ mi je rastao za 5 svakoga dana u tijeku dva tjedna.
Poboljšali su mi usklađenost ruke i oka,
izdržljivost, vid, reflekse, težinu, visinu.
Na kraju sve osim imena
bilo je promijenjeno. Preselili smo se u drugi grad, upisali su me u novu školu
s pomoću falsificiranih dokumenata koje su roditelji negdje nabavili.
Nisam više bio najgori učenik. Postao sam zvijezda razreda.
I nitko nije posumnjao? - Uspjeh nije sramota.
Nisam sam osvrtao. Ali istina je da sam varalica.
Nisi varalica. Nije me briga koliko su te poboljšali.
Rekodiranje ti nije dalo ambiciju, osobnost, sućut,
ništa od onoga što osobu čini čovjekom.
Sanitet neće tako misliti.
Resekvenciranje DNK strogo je zabranjeno.
Genetički poboljšani ljudi ne smiju ni služiti u Floti ni biti liječnici.
Takva slučaja nije bilo u proteklih stotinu godina.
Ne možeš znati kako će reagirati. - Znam.
Kad se dozna istina, degradirat će me i otpustiti.
Mora biti nešto što možemo učiniti. Ne možemo tek tako odustati.
Mogu podnijeti ostavku prije nego što Zimmerman pošalje izvještaj.
Gotovo je. Znao sam da se može dogoditi. I dogodilo se.
Ispričavam se. Želim biti sam.
Trebao sam joj reći što osjećam. - Sreća što nisi.
Sjećaš se što je bilo s Nogovom majkom?
Ne želiš razgovarati o njoj, zar ne?
Podsjetit ću te.
Potpisao si petogodišnji bračni ugovor jer si želio dijete.
Običan posao. Ali ti si se zaljubio i želio produžiti ugovor.
Bio si toliko zaljubljen da nisi ni pročitao što potpisuješ.
Njezin otac na prijevaru ti je uzeo sav novac.
Prinadora te ostavila zbog nekoga bogatijeg.
A tebi je ostao Nog. Živjela romantika!
Leeta nije Prinadora. - Žena je.
Konstanta je da žene donose nevolje.
Ako si usamljen, imam nov holoprogram.
Vulkanska ljubavna robinja 2: Osveta.
Iskušaj ga. Poslije nekoliko sati zaboravit ćeš Leetu.
Nećemo se predati bez borbe.
Potražit ću odvjetnika. Borit ćemo se do Vrhovnoga suda.
Ne možemo se boriti. - Trgni se ako želiš spasiti karijeru.
Slušaj ga, želi ti pomoći. - Ne slušate me. Ne želim na sud.
Nije važno što ti želiš. Ovo je težak problem.
Treba prestati cendrati i smisliti nov plan. - Nov plan.
Da! Smislimo nov plan! To je naš način.
Ne suočavamo se s problemima, nego smišljamo planove!
Ne sviđa ti se posao? Nađi novi! Ne sviđa ti se zakon? Zaobiđi ga!
Ali nikako nemojmo prihvatiti odgovornost.
Toliki talenti i postignuća, a još se ponašaš kao razmaženo dijete.
Odrasti odmah ili ćeš izgubiti sve! - Misliš, ti ćeš izgubiti sve?
Izgubit ćeš svoje jedino pravo postignuće. Mene.
Ja sam tvoja baština, tvoj dar svijetu.
Tvoj dar razotkrit će kao varalicu. Isti sam kao ti.
Još sam ti otac i nećeš tako razgovarati sa mnom.
Ne, bio si mi otac.
Sad si moj arhitekt.
Čovjek koji je dizajnirao boljeg sina
da zamijeni sina s manom kojeg je dobio.
I tvoj dizajn ima manu. Zabranjen je.
Tako si pametan pa možeš sjediti i suditi nam.
Ali ne shvaćaš da smo te spasili od neuspjeha!
To ne znaš. Niste mi ni dali priliku.
Zaostajao si. - Bilo mi je šest godina.
Odlučili ste da sam zakazao u prvom razredu.
Nikada nisi shvatio, Julese. - Ne, ti ne shvaćaš!
Prestao sam se zvati Jules kad sam doznao. Ja sam Julian!
U čemu je razlika? - U svemu! Ja sam drukčiji! Zar ne shvaćaš?
Jules Bashir umro je u bolnici jer ste ga se sramili!
Nije istina! Nikada te se nismo sramili.
Žao mi je, ali... - Ne znaš kako je to. Nisi imao dijete.
Ne znaš kako je kad ti sin svakoga dana sve više zaostaje.
Trudi se, a nešto ga sputava.
Ne znaš kako je bdjeti svake noći jer misliš da si ti kriv.
Možda si pogriješio u trudnoći, možda nisi dovoljno pazio.
Možda imaš manu koje i nisi svjestan. - Amsha... - Važno je.
Možeš nas osuđivati, reći da je to nezakonito ili nemoralno.
Ali moraš shvatiti da to nismo učinili zbog srama,
nego zato što si bio naš sin i voljeli smo te.
Što želiš da učinimo? - Ništa
Ujutro ću otići kapetanu, objasniti mu situaciju i podnijeti ostavku.
Sigurno to želiš? - Želim.
Želim tiho otići s postaje.
Uđite, razgovarali smo o vama. Admirale, ovo je dr. Bashir.
Ovo je kontraadmiral Bennett, glavni vojni tužilac.
Admirale.
Doktore.
Što se događa? - Vaši su roditelji došli jutros.
Objasnili su mi situaciju. Odmah sam javio admiralu.
Imamo dogovor koji omogućava da ostanete liječnik u Floti.
Idem u zatvor. - Što? - 2 g. U kaznenoj koloniji na N. Zelandu.
Ne smijete to učiniti! - Vaš je otac to predložio.
On prizna krivnju, a vi ostajete u službi.
Neću dopustiti da moj otac... - Julese...
Juliane. Slušaj me. Imam pravo na tu odluku.
Ja sam te odveo na Adigeon 1.
I ja trebam preuzeti odgovornost.
Dopusti mu to.
Dvije godine? Nije li to prestrogo? - Ne bih rekao.
Prije 200 g. Pokušali smo tako poboljšati vrstu.
Što smo time dobili? Eugeničke ratove.
Uz svakog Juliana Bashira može nastati Khan Singh.
Nadčovjek čija je glad za vlasti povećana s inteligencijom.
Taj nas zakon štiti od takvih ljudi, a ja moram čuvati tu zaštitu.
Čuli ste ponudu. Prihvaćate li?
Prihvaćam.
Dođite u moj ured kad se vratite na Zemlju.
Nema žurbe.
Zbogom, Juliane. - Zbogom, majko.
Vidimo se za dvije godine. - Sigurno dopuštaju posjete.
Mogao bih... - Volio bih to.
Oče...
Hvala.
Možda pokrenem novu renesansu pejzažne arhitekture.
Imat ću vremena raditi na kreacijama.
Čuješ li nešto? - Što je to? - Sve je bliže.
Čeeeeeeeeekaaaaaaaaaajte!
Čekajte! - Čuli smo te i prvi put
Leeta, nemoj ići!
Zašto? - Zato... što te volim i želim da ostaneš.
I ja tebe volim, Rome.
Doktore, žao mi je. - U redu je.
Prava ljubav treba pobijediti. Sretan sam zbog tebe. Zbilja.
Dragi ste, divni i genijalni.
Naći ćete pravu, sigurna sam.
Ne bih rekao. Možda mi je suđen život samotničkog istraživanja.
I predanosti svojoj struci. Ne brini se, bit ću dobro.
Oprostite, poznajete li drevnu knjigu Kamasutra?
Dabo!
Nije moj dan. - Nije tvoj tjedan.
Nisam ti stigao zahvaliti na onome... - Nećemo o tome.
Osobito ne usred partije.
To!
Čini se da si opet pobijedio.
Koliko je to? Pet zaredom? - Najmanje.
Čekaj malo. Nisi mi valjda puštao?
Zašto to misliš? - Rekao si da su ti poboljšali koordinaciju.
Možda sam ti malo puštao.
Ne mogu vjerovati! Ne trebam to! Mogu igrati na tvojoj razini!
Nisam ni rekao da ne možeš. - Onda igraj. Najbolje što znaš.
Od sada ćeš ti bacati odavde, a ja ću odavde.
Ako to ne upali, bacat ćeš žmirećki.